EscucharEl empresario neerlandés Bodaan ha tenido a su lado a una traductora desde el inicio del juicio por el homicidio de María Luisa Cedeño Quesada, pues señaló que no habla español.
Sin embargo, Grettel Rosales, fiscal de Quepos y quien llevó la investigación, afirmó en sus conclusiones que esto es falso y señaló una serie de eventos en los que Bodaan les demostró que habla español.
“Aunque él diga que conoce un español vulgar y necesita un español universitario”, recordó la fiscal.
Rosales señaló estos hechos pues afirma que la defensa de Bodaan pretende señalar que los actos procesales que le hicieron a Bodaan serían ilegales, porque se hicieron sin presencia de un traductor.
Rosales señaló las veces que Bodaan habló en español:
-Inspección corporal y toma de modelos dentales el 29 de julio del 2020.
-Amplió declaración en el Ministerio Público el 13 de agosto del 2020.
-Participación de la audiencia oral en inspección de medidas el 14 de agosto del 2020.
-Participación vista de Apelación Tribunal Penal Puntarenas.
-Firma de contrato de venta de hotel.
-Amplia declaración en español, le hace correcciones a la traductora (durante el juicio).
-Participación activa en comités, cámaras, comisiones.
- Amplia conversaciones orales.
“En esta misma sala ha quedado demostrado que habla, lee y entiende perfectamente en español”, señaló Rosales durante sus conclusiones.
La fiscal agregó que durante las declaraciones de Bodaan en el debate él ha señalado que ha leído el expediente.
“No se vale que nada más diga: ‘no entiendo español’. Y que diga que todos los actos procesales que se hicieron sin presencia de un traductor son ilegales”, sostuvo la fiscal.
Rosales incluso volvió a ver a Bodaan y le dijo que él la estaba escuchando y entendiendo todo lo que ella decía en ese momento en español.
LEA MÁS: Fiscal: María Luisa Cedeño habría sido un fetiche para los imputados
Mientras Rosales señalaba estos detalles la intérprete continuaba con sus traducciones al lado de Bodaan.
Bodaan es el dueño del hotel La Mansión Inn, donde mataron a la doctora Cedeño y a él lo vinculan con dos marcas de mordeduras que quedaron en el cuerpo de la víctima.
