EscucharLa frase en bribrí añita mikilona se ha puesto otra vez de moda en Costa Rica gracias a los seleccionados, que la utilizan como un elemento de unión y solidaridad.
La frase añíta mikilona significa “juntos hasta el final” pero tiene una explicación que ya La Teja había buscado en febrero del 2022, cuando los seleccionados la popularizaron en aquel despegue espectacular que tuvieron en la eliminatoria.
Kenneth Mayorga, quien da clases de bribri y por supuesto, pertenece a esa etnia, confirmó el significado en ese entonces aunque hizo algunas observaciones, como que está mal escrito. La frase fue adaptada pero realmente se escribe así: Añītā mík ilônā.
“Ilona significa terminar en la traducción literal, o sea hasta cuando terminemos, pero en el contexto significa juntos hasta el final”.
LEA MÁS: Pueblo bribri está orgulloso por la frase que usaron en la Sele para celebrar
Es una frase que usamos en la vida cotidiana mucho, por ejemplo, si estoy trabajando y mi abuela me dice venga a comer, le digo eso, ‘voy hasta que termine”, explicó.
“Claro que es un orgullo, de cierta forma se hace un trabajo de visibilizarnos y proyectarnos, eso queremos, dar a conocer la cultura, no la nuestra sino las ocho culturas indígenas del país y esa puede ser la forma en que más se potencia”, aseguró.
